Comparte en:

Diferencia entre todo y tudo en portugués

En el idioma portugués hay dos palabras semejantes que se traducen como «todo» en español. La palabra TODO en portugués, a diferencia de tudo, es variable. Esto significa que TODO varía según el sujeto de la oración y tendrá formas masculina, femenina, singular y plural. En cambio, el término TUDO es invariable.

Cuándo usar TODO en portugués

✅ La palabra TODO significa «la totalidad de algo» y varía según el género y número. Ejemplos:

• Nós gastamos todo o dinheiro na viagem.
  (Gastamos todo el dinero en el viaje)


• Toda a família se reúne no Natal.
  (Toda la familia se reúne para Navidad)


• Ele quer visitar todos os museus da cidade.
  (Él quiere visitar todos los museos de la ciudad)


• Todas as ruas têm nome de homem.
  (Todas las calles tienen nombre de hombre)

✅ Como acabamos de ver «todos os» se traduce al español como: todos los. Pero en el portugués de Brasil existe otra manera de expresar esto, y es usando la palabra TODO sin el artículo, y se le traduce al español como «todos», «cualquier» o «cada». Ejemplos:

• Todos os museos são bem organizados.
  (Todos los museos están bien organizados)


• Todo museo é bem organizado.
  (Cada museo está bien organizado)


• Todo o museo é bem organizado.
  (Todo el museo está bien organizado)


• Haverá vacinação em todos os países.
  (Habrá vacunación en todos los países)


• Haverá vacinação em todo país.
  (Habrá vacunación en todos los países)


• Haverá vacinação em todo o país.
  (Habrá vacunación en todo el país)

✅ Si queremos decir todos los días en portugués, podemos decir «todo dia» o «todos os dias». En cambio «todo o dia», con el artículo, se traduce como todo el día o el día entero. Ejemplos:

• Eu trabalho todos os dias.
  (Yo trabajo todos los días)


• Eu trabalho todo dia.
  (Yo trabajo todos los días)


• Eu trabalho todo o dia.
  (Yo trabajo todo el día)

✅ Tanto «todo o dia» y «o dia todo» son formas correctas para decir: todo el día. Pueden usar cualquiera de los dos, son intercambiables. Aunque en portugués se usa más el segundo. Ejemplos:

• Ontem Sergio passou todo o dia na praia.
  (Ayer Sergio pasó todo el día en la playa.)


• Ontem Sergio passou o dia todo na praia.
  (Ayer Sergio pasó todo el día en la playa.)


• Eu acordo às 7 todo dia e trabalho o dia todo.
  (Me despierto a las 7 todos los días y trabajo todo el día)

Cuándo usar TUDO en portugués

✅ Tudo es un pronombre indefinido que see traduce como «todas las cosas». Como vimos en el cuadro del inicio el término TUDO es invariable, y su opuesto es «nada». ¿Por qué es importante saberlo? Si tiene dudas sobre si usar TODO o TUDO en una oración, intenta reemplazarlo por la palabra «nada» y si tiene sentido podrás usar TUDO. Ejemplos:

• Está tudo bem.
  (Todo está bien)


• A professora já leu tudo.
  (La profesora ya leyó todo)


• tudo que é feito com chocolate é mais gostoso.
  (Todo lo que es hecho con chocolate sabe mejor)


• Já temos tudo que precisamos para a viagem.
  (Ya tenemos todo lo que necesitamos para el viaje)

✅ Recuerda que la palabra TUDO se refiere a la totalidad de las cosas, mientras que la palabra TODO se refiere a cosas más específicas. Ejemplos:

• Ele bebeu tudo.
  (Él bebió todo)


• Ela bebeu todo o café.
  (Ella bebió todo el café)


• Eu entendi tudo.
  (Entendí todo)


• Eu entendi toda a lição.
  (Entendí toda la lección)


• Ele faz tudo bem.
  (Él hace todo bien)


• Ele faz todas as coisas bem.
  (Él hace todas las cosas bien)


• Tudo pode dar certo.
  (Todo puede funcionar)


• Todo negócio pode dar certo.
  (Cualquier negocio puede funcionar)

✅ Recuerda que TUDO significa «todas las cosas dentro de un conjunto». Por eso cuando nos formulen preguntas con todos o todas podemos responder con TUDO. Ejemplos:

• João, você leu todos os livros?
  John, ¿has leído todos los libros?


• Sim, eu li tudo.
  (Sí, leí todo)


• Você acha que a Marcia vai conseguir passar em todas as provas?
  ¿Crees que Marcia podrá aprobar todas las pruebas?


• Claro! Ela vai passar em tudo.
  (¡Por supuesto! Ella aprobará todo)

🥇 Contracción de artículos definidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição A → as, à, aos, às

✅ Preposição DE → do, da, dos, das

✅ Preposição EM → no, nas, nos, nas

✅ Preposição POR → pelo, pela, pelos, pelas

🥇 Contracción de artículos indefinidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição EM → num, numa, nuns, numas

✅ Preposição DE → dum, duma, duns, dumas