Comparte en:

La preposición POR en portugués

En el idioma portugués es muy común la unión y contracción los artículos con las preposiciones. Estas contracciones son versiones acortadas de ambas palabras. En esta lección veremos cómo se forma la contracción de la preposición POR con los artículos definidos.

Ejemplos con PELA:

• Minha bolsa está pela sala.
  (Mi cartera está por la sala)


• Depois de jantar dou um passeio pela praia.
  (Después de cenar doy un paseo por la playa)


• Fátima vai passar pela loja de doces.
  (Fátima pasará por la tienda de golosinas)


• Meus pais voltam na sexta-feira pela noite.
  (Mis padres regresan el viernes por la noche)

Ejemplos con PELO:

• Eu vejo os filmes pelo computador.
  (Veo las películas por la computadora)


• Ele nos vai dar trinta dólares pelo trabalho.
  (Él nos dará treinta dólares por el trabajo)


• Meus filhos foram dar um passeio pelo bosque.
  (Mis hijos fueron a dar un paseo por el bosque)


• João comprou um relógio pelo um preço muito barato.
  (John compró un reloj por un precio muy barato)

Ejemplos con PELAS:

• Faço exercícios pelas manhãs.
  (Hago ejercicios por las mañanas)


• O trem passa pelas montanhas e pelas praias.
  (El tren pasa por las montañas y las playas)


• O dióxido de carbono é absorvido pelas plantas.
  (El dióxido de carbono es absorbido por las plantas)


• É preciso tomar a decisão pelas razões certas.
  (Tienes que tomar la decisión por las razones correctas)

Ejemplos con PELOS:

• As pessoas vêm aqui pelos descontos.
  (Las personas vienen aquí por los descuentos)


• Meu gato está brincando pelos arbustos.
  (Mi gato está jugando por los arbustos)


• Os meninos esperam muito pelos presentes no Natal.
  (Los niños esperan mucho por los regalos en Navidad)


• O projeto foi desenvolvido pelos alunos da terceira série.
  (El proyecto fue desarrollado por los estudiantes de tercer grado)

🥇 Contracción de artículos definidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição A → as, à, aos, às

✅ Preposição DE → do, da, dos, das

✅ Preposição EM → no, nas, nos, nas

🥇 Contracción de artículos indefinidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição EM → num, numa, nuns, numas

✅ Preposição DE → dum, duma, duns, dumas