Comparte en:

La preposición EM en portugués

En el idioma portugués es muy común la unión y contracción los artículos con las preposiciones. Estas contracciones son versiones acortadas de ambas palabras. En esta lección veremos cómo se forma la contracción de la preposición EM con los artículos indefinidos um, uma, uns, umas. Es importante recordar que en el idioma portugués puedes usar cualquiera de las dos formas.

✅ NUM se traduce al español como «en un». Es la contracción de: La preposición EM + el artículo indefinido masculino UM. Ejemplos:

• Nós moramos num apartamento perto daqui.
  (Vivimos en un departamento cerca de aquí)


• Marcia escreveu suas anotações num caderno.
  (Marcia escribió sus notas en un cuaderno)


• O casal ficou num hotel de luxo em São Paulo.
  (La pareja se hospedó en un hotel de lujo en São Paulo)


• Nós fizemos um passeio num barco pelo lago Titicaca.
  (Dimos un paseo en un bote por el lago Titicaca)


• Trabalhei durante um mês como operadora de caixa num supermercado.
  (Trabajé durante un mes como cajera en un supermercado)

✅ NUMA se traduce al español como «em una». Es la contracción de la preposición EM + el artículo indefinido femenino UMA. Ejemplos:

• O avião chegará numa hora.
  (El avión llegará en una hora)


• Trabalho numa padaria há dois anos.
  (Trabajo en una panadería hace dos años)


• O professor recebeu o prêmio numa de suas aulas.
  (El profesor recibió el premio en una de sus clases)


• Nós curtimos o verão numa praia do Rio de Janeiro.
  (Disfrutamos del verano en una playa de Río de Janeiro)


• O restaurante esta numa zona residencial da cidade.
  (El restaurante está ubicado en una zona residencial de la ciudad)

✅ NUNS se traduce al español como «en unos». Es la contracción de la preposición EM + el artículo indefinido masculino en su forma plural UNS. Ejemplos:

• Estarei pronta nuns vinte minutos.
  (Estaré lista en unos veinte minutos)


• Ele treinou nuns clubes no Paraná.
  (Él entrenó en unos clubes de Paraná)


• Servimos o refrigerante nuns copos de plástico.
  (Servimos la gaseosa en unos vasos de plástico)


• Concordo com você nuns pontos e discordo em outros.
  (Estoy de acuerdo contigo en unos puntos y en desacuerdo en otros)


• A construção da ponte, cujo custo se estima nuns dez milhões, irá beneficiar muitas pessoas.
  (La construcción del puente, cuyo costo se estima en unos diez millones, beneficiará a muchas personas)

✅ NUMAS se traduce al español como «en unas». Es la contracción de la preposición EM + el artículo indefinido femenino en su forma plural UMAS. Ejemplos:

• Os convidados chegarão numas horas.
  (Los invitados llegarán en unas horas)


• Eles haviam se refugiado numas montanhas perto do lago.
  (Ellos se habían refugiado en unas montañas cerca del lago)


• Numas semanas viajarei para São Paulo para conhecer suas belas praias.
  (En unas semanas viajaré a Sao Paulo para conocer sus hermosas playas)


• Minha mãe arrumou os bolos numas bandejas de prata.
  (Mi mamá colocó los pasteles en unas bandejas de plata)


• Minha mãe está colocando os livros antigos numas caixas grandes.
  (Mi mamá está poniendo los libros viejos en unas cajas grandes)


• O predio está localizado numas das principais avenidas comerciais da cidade.
  (El edificio está ubicado en una de las principales avenidas comerciales de la ciudad)

🥇 Contracción de artículos definidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição A → as, à, aos, às

✅ Preposição DE → do, da, dos, das

✅ Preposição EM → no, nas, nos, nas

✅ Preposição POR → pelo, pela, pelos, pelas

🥇 Contracción de artículos indefinidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição DE → dum, duma, duns, dumas