Comparte en:

La preposición DE en portugués

En el idioma portugués es muy común la unión y contracción las preposiciones con los artículos. Estas contracciones son versiones acortadas de ambas palabras. En esta lección veremos cómo se forma la contracción de la preposición DE con los artículos indefinidos um, uma, uns, umas. Es importante recordar que en el idioma portugués puedes usar cualquiera de las dos.

💡 Para entender la traducción de las oraciones que veremos a continuación, es importante saber que la expresión «gosto de» se traduce al español como «me gusta». Así también la expresión «preciso de» se traduce al español como «necesito».

✅ DUM se traduce al español como «de un». Es la contracción de: La preposición DE + el artículo indefinido masculino UM. Ejemplos:

• Gosto dum garoto da escola.
  (Me gusta un chico de la escuela)


• Preciso dum táxi para o aeroporto.
  (Necesito un taxi al aeropuerto.)


• Nós ouvimos o canto dum pássaro no jardim.
  (Escuchamos el canto de un pájaro en el jardín)


• Gosto dum bolo de chocolate que se vende aqui.
  (Me gusta un pastel de chocolate que se vende aquí)


• Apesar dum problema inicial, o projeto foi concluído com sucesso.
  (A pesar de un problema inicial, el proyecto se completó con éxito)

✅ DUMA se traduce al español como «de una». Es la contracción de la preposición DE + el artículo indefinido femenino UMA. Ejemplos:

• Nós acampamos perto duma montanha.
  (Nosotros acampamos cerca de una montaña)


• Esta é a atitude duma pessoa infantil.
  (Esta es la actitud de una persona infantil)


• Eu tenho a foto duma modelo espanhola.
  (Tengo la foto de una modelo española)


• Preciso duma babá para meus dois filhos.
  (Necesito una niñera para mis dos hijos)


• Minha irmã é diretora duma escola na Califórnia.
  (Mi hermana es la directora de una escuela en California)

✅ DUNS se traduce al español como «de unos». Es la contracción de la preposición DE + el artículo indefinido masculino en su forma plural UNS. Ejemplos:

• Ela tem uma criança duns seis anos.
  (Ella tiene un hijo de unos ocho años)


• Preciso duns balões para a minha festa.
  (Necesito unos globos para mi fiesta)


• Meu irmão voltará de Londres dentro duns meses.
  (Mi hermano volverá de Londres dentro de unos meses)


• Ela estava a fugir duns tipos maus no bosque.
  (Ella estaba huyendo de unos tipos malos en el bosque)


• Voltei ao trabalho depois duns dias de férias.
  (Volví al trabajo después de unos días de vacaciones)

✅ DUMAS se traduce al español como «de unas». Es la contracción de la preposición DE + el artículo indefinido femenino en su forma plural UMAS. Ejemplos:

• Gostaria dumas caipirinhas de maracujá.
  (Me gustaría unas caipiriñas de maracuyá)


• Preciso dumas dicas para melhorar a pronúncia em inglês.
  (Necesito unos consejos para mejorar mi pronunciación en inglés)


• Fomos a uma exposição dumas artistas brasileiras.
  (Fuimos a una exposición de unas artistas brasileñas)


• Lembrei-me dumas músicas que ouvia quando era criança.
  (Me acordé de unas canciones que escuchaba de niña)


• A cidade oferece todos os serviços necessários para desfrutar dumas boas férias na ilha.
  (La ciudad ofrece todos los servicios necesarios para disfrutar de unas buenas vacaciones en la isla)

🥇 Contracción de artículos definidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição A → as, à, aos, às

✅ Preposição DE → do, da, dos, das

✅ Preposição EM → no, nas, nos, nas

✅ Preposição POR → pelo, pela, pelos, pelas

🥇 Contracción de artículos indefinidos con preposiciones: 🙂

✅ Preposição EM → num, numa, nuns, numas