Comparte en:
Dates in English
(Las fechas en inglés)
La forma en que se escriben las fechas es distinta en diferentes partes del mundo. El inglés no es la excepción, y la forma en la que se escriben las fechas varía entre el inglés americano y el inglés británico.
En español se usan los números cardinales (uno, dos, tres, cuatro, cinco, etc.) para hablar de las fechas, pero en inglés se usan los números ordinales (primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, etc).
Para comprender mejor esta lección, es importante que ya hayas aprendido cómo decir los días de la semana, los meses del año, y los números ordinales.
| Lugar | Formato formal | Formato corto |
|---|---|---|
| Reino Unido | 21st May 2019 (El 21 de mayo de 2019) |
21/05/2019 (día/mes/año) |
| Estados Unidos | May 21st, 2019 (El 21 de mayo de 2019) |
05/21/2019 (mes/día/año) |
La fecha en el Reino Unido
El formato de la fecha en inglés británico es similar al del español, se escribe primero el día, luego el mes y finalmente el año. Para decir: 21 de Mayo de 2019, se pueden encontrar cualquiera de estas dos formas. Note que la forma cómo se lee, es igual en las dos formas escritas.
| Inglés británico | |
|---|---|
| Cómo se escribe | Cómo se lee |
| 21 May 2019 | (The twenty first of May twenty nineteen) |
| 21st May 2019 | |
Si se desea agregar el nombre del día, éste deberá ir antes de la fecha y debe estar separado por una coma. Recuerda que al pronunciar deberá agregar el artículo «the» antes de la cifra del día y la preposición «of» antes del mes. Ejemplos:
- ✔ Tuesday, 21 May 2019.
(Martes, 21 de mayo de 2019) - ✔ Tuesday, 21st May 2019.
(Martes, 21 de mayo de 2019)
La fecha en Estados Unidos
Por lo general, en el formato de la fecha en el inglés americano se coloca primero el mes, luego el día y finalmente el año. Por caso práctico usaremos el mismo ejemplo anterior: El día 21 de mayo de 2019. Note que la forma cómo se lee, es igual en las dos formas escritas.
| Inglés americano | |
|---|---|
| Cómo se escribe | Cómo se lee |
| May 21, 2019 | (May twenty first twenty nineteen) |
| May 21st, 2019 | |
Si se desea agregar el nombre del día, éste deberá ir antes de la fecha. Ejemplos:
- ✔ Tuesday, May 21, 2019.
(Martes, 21 de mayo de 2019) - ✔ Tuesday, May 21st, 2019.
(Martes, 21 de mayo de 2019)
Lectura de los años en inglés
En inglés los años se pueden leer de dos formas:
| Año | Cómo se lee |
|---|---|
| 612 | (six hundred twelve) |
| (six twelve) | |
| 1800 | (eighteen hundred) |
| (eighteen oh-oh) | |
| 1492 | (fourteen hundred and ninety-two) |
| (fourteen ninety-two) | |
| 1954 | (nineteen hundred and fifty-four) |
| (nineteen fifty-four) |
Después del año 2000, el año se habla como un número básico regular y ya no como centenas. En el lenguaje coloquial, es común pronunciar los años en grupos de dos.
| Año | Cómo se lee |
|---|---|
| 2000 | (two thousand) |
| 2005 | (two thousand and five) |
| (twenty oh five) | |
| 2015 | (two thousand and fifteen) |
| (twenty fifteen) |
La abreviación aC (antes de Cristo), se escribe BC (Before Christ). La abreviación dC (después de Cristo), se escribe AD (after Christ). AD significa Anno Domini, que en latín significa «En el año de nuestro Señor».
| Año | Cómo se lee |
|---|---|
| 10 BC | (ten before Christ) |
| 700 BC | (seven hundred before Christ) |
| 62 AD | (sixty two after Christ) |
Cómo escribir los siglos en inglés
Por ejemplo, cuando escribimos in the 1800s, nos referimos a todos los años comprendidos entre 1800 y 1899. También podemos referirnos a esos años y decir que algo ocurrió en el siglo XIX, in the 19th century. Ejemplos:
- ✔ Latin American countries began gaining their independence in the 1800s.
(Los países latinoamericanos comenzaron a obtener su independencia en el siglo XIX) - ✔ Latin American countries began gaining their independence in the 19th century.
(Los países latinoamericanos comenzaron a obtener su independencia en el siglo XIX)
Cómo escribir las décadas en inglés
Las décadas se escriben como números de dos dígitos con un apóstrofe antes (’60s). Puede escribir la década completa en números con una «s» al final (1960s), o escribir las palabras. Ejemplos:
- ✔ The Beatles were famous in the ’60s.
(Los Beatles eran famosos en la década de los sesenta) - ✔ The Beatles were famous in the 1960s.
(Los Beatles eran famosos en la década de 1960) - ✔ The Beatles were famous in the sixties.
(Los Beatles eran famosos en la década de los sesenta)
Veamos unos ejemplos finales:
- Mark's birthday is on June 3rd.
(El cumpleaños de Mark es el 3 de junio) - I was born on February 25th, 1990.
(Nací el 25 de febrero de 1990) - The Bronze Age began around 3300 BC.
(La Edad del Bronce comenzó alrededor del 3300 a.C.) - New Year's Day is on 1st January.
(El día de Año Nuevo es el 1 de enero) - We're flying back home on Tuesday, April 10th.
(Volvemos a casa el martes 10 de abril) - Independence Day in the USA is on July 4th each year.
(El Día de la Independencia en los Estados Unidos es el 4 de julio de cada año) - Christopher Columbus discovered America on October 12th, 1492.
(Cristóbal Colón descubrió América el 12 de octubre de 1492)
🥇 Sigue aprendiendo: 🙂
✅ Los números ordinales en inglés
✅ Los días de la semana en inglés
✅ Cómo se usan las preposiciones de tiempo: AT-ON-IN
✅ Los sustantivos contables e incontables en inglés
✅ Canciones en inglés traducidas al español 🎵