Comparte
Qué significa 'Ignorance is bliss'
La expresión inglesa «ignorance is bliss» se traduce al español como «la ignorancia es dicha», «la ignorancia es felicidad» o «la ignorancia es una bendición». Esta relacionado con el refrán español «ojos que no ven, corazón que no siente».
El significado de esta expresión es que a veces es mejor no saber ciertas cosas porque el conocimiento puede traer preocupación o dolor. En otras palabras, la ignorancia puede proporcionar una forma de felicidad o tranquilidad, ya que la persona no se ve afectada por problemas o verdades incómodas de las que no tiene conocimiento.
Origen de la expresión «Ignorance is bliss»
La frase «ignorance is bliss» proviene de un poema titulado "Oda a una Perspectiva Distante del Colegio Eton", escrito por el poeta inglés Thomas Gray en 1742. La línea completa es:
«Yet ah! Why should they know their Fate?
Since Sorrow never comes too late,
And Happiness too swiftly flies.
Thought would destroy their Paradise.
No more; where Ignorance is Bliss,
’Tis Folly to be wise.»
«Pero, ¡ah! ¿Por qué deberían conocer su destino?
Ya que el dolor nunca llega demasiado tarde,
y la felicidad vuela demasiado rápido.
El pensamiento destruiría su Paraíso.
No más; donde la Ignorancia es Dicha,
Es una locura ser sabio.»
Esta frase también aparece en el volumen III de The Rector's Son, novela de la escritora y traductora inglesa Anne Plumptre (1760-1818):
«But they are less miserable, for they know not the occasion they have for remorse;—to them, ignorance is bliss; to me, knowledge is distraction!»
«Pero ellos son menos miserables, porque no saben la ocasión que tienen para el remordimiento; ¡para ellos, la ignorancia es dicha; para mí, el conocimiento es distracción!»
La frase «ignorance is bliss» sugiere que a veces es más fácil y feliz no saber ciertas cosas, pero también implica que la sabiduría puede ser una carga. En resumen, la expresión nos recuerda que la falta de conocimiento puede significar una ausencia de preocupación.
Ejemplos de oraciones con la expresión «ignorance is blisss»
A continuación, te presentamos algunos ejemplos de cómo usar esta expresión en inglés y su traducción al español:
- Many seem to think when it comes to politics, ignorance is bliss.
(Muchos parecen pensar que cuando se trata de política, la ignorancia es felicidad.) - When faced with the risks of skydiving, some might say ignorance is bliss.
(Ante los riesgos del paracaidismo, hay quien dice que la ignorancia es una bendición.) - I didn't want to know about my surprise party; ignorance is bliss, after all.
(No quería saber nada de mi fiesta sorpresa; al fin y al cabo, la ignorancia es felicidad.) - Tom never keeps up with the news because he believes that ignorance is bliss.
(Tom nunca se mantiene al día con las noticias porque cree que la ignorancia es felicidad.) - When it comes to the details of the company's struggles, ignorance is bliss for the employees.
(En cuanto a los detalles de las dificultades de la empresa, la ignorancia es una bendición para los empleados.) - Jenny says ignorance is bliss. She doesn't want to know about the dangers of using mobile phones.
(Jenny dice que la ignorancia es una bendición. No quiere saber nada sobre los peligros de usar teléfonos móviles.) - What's the point in knowing about all these problems if we can't do anything about them? Sometimes ignorance is bliss.
(De qué sirve conocer todos estos problemas si no podemos hacer nada al respecto? A veces la ignorancia es una bendición.) - I was wonderfully happy using my drier every day and ignorance was bliss until I found out how much electricity it consumed.
(Yo era maravillosamente feliz usando mi secadora todos los días y la ignorancia era una bendición hasta que descubrí cuánta electricidad consumía.)
Uso de «ignorance is bliss» a lo largo del tiempo
Examina el gráfico generado para entender cómo la expresión inglesa «ignorance is bliss» ha sido usada a lo largo del tiempo.
Así también, existen varias expresiones alternativas que transmiten un significado similar a «ignorance is bliss», tales como mind your own business y curiosity killed the cat, las cuales debes conocer para enriquecer tu conocimiento del idioma inglés.
🥇 Sigue aprendiendo:
✅ 7 palabras con historias fascinantes
✅ 30 expresiones con nombres de animales
✅ Los mejores chistes en inglés 🤣
✅ Las adivinanzas más divertidas en inglés 🙂
✅ Canciones en inglés traducidas al español 🎵