0:01 Just gonna stand there and watch me burn?

¿Solo vas a quedarte allí y verme arder?

0:06 Well, that's alright, because I like the way it hurts

Bueno, está bien, porque me gusta cómo duele.

0:12 Just gonna stand there and hear me cry?

¿Solo vas a quedarte ahí y escucharme llorar?

0:17 Well, that's alright, because I love the way you lie

Bueno, está bien, porque me encanta la forma en que mientes.

0:23 I love the way you lie

Me encanta la forma en que mientes.

0:26 I can't tell you what it really is

No puedo decirte lo que realmente es

0:28 I can only tell you what it feels like

Solo puedo decirte cómo se siente.

0:30 And right now there's a steel knife in my windpipe

Y ahora siento un cuchillo de acero en mi garganta.

0:32 I can't breathe, but I still fight while I can fight

No puedo respirar, pero aún así lucho mientras pueda luchar.

0:35 As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight

Mientras lo malo se sienta bien, es como si estuviera volando.

0:38 High off her love, drunk from her hate

Embriagado por su amor, intoxicado por su odio.

0:40 It's like I'm huffing paint

Es como si inhalara pintura.

0:41 And I love her the more I suffer, I suffocate

Y cuanto más sufro por ella, más la amo; me ahogo.

0:44 And right before I'm about to drown, she resuscitates me

Y justo antes de que esté a punto de ahogarme, ella me resucita.

0:47 She fucking hates me, and I love it, wait!

Ella me odia con furia, y a mí me encanta, ¡espera!

0:49 Where you going? I'm leaving you

¿A dónde vas? Te voy a dejar.

0:51 No you ain't, come back

No, no lo harás, regresa.

0:52 We're running right back, here we go again

Estamos regresando, aquí vamos otra vez.

0:55 It's so insane, 'cause when it's going good, it's going great

Es una locura, porque cuando todo va bien, es perfecto.

0:57 I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane

Soy Superman impulsado por el viento, y ella, mi Lois Lane.

1:00 But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed

Pero cuando todo va mal, es horrible, me llena de vergüenza.

1:03 I snapped: Who's that dude? I don't even know his name

Perdí el control: ¿Quién es ese tipo? Ni siquiera sé su nombre.

1:06 I laid hands on him, I'll never stoop so low again

Lo golpeé, nunca volveré a rebajarme tanto.

1:08 I guess I don't know my own strength

Supongo que no conozco mi propia fuerza.

1:10 Just gonna stand there and watch me burn?

¿Solo vas a quedarte allí y verme arder?

1:15 Well, that's alright, because I like the way it hurts

Bueno, está bien, porque me gusta cómo duele.

1:21 Just gonna stand there and hear me cry?

¿Solo vas a quedarte ahí y escucharme llorar?

1:26 Well, that's alright, because I love the way you lie

Bueno, está bien, porque me encanta la forma en que mientes.

1:31 I love the way you lie

Me encanta la forma en que mientes.

1:43 You ever loved somebody so much

¿Alguna vez has amado a alguien tanto

1:45 You can barely breathe when you're with 'em?

Que apenas puedes respirar cuando estás con esa persona?

1:47 You meet and neither one of you even know what hit 'em

Se encuentran y ni uno de los dos sabe qué les acaba de pasar.

1:49 Got that warm fuzzy feelin'

Tienes esa sensación cálida y agradable.

1:51 Yeah, them chills used to get 'em

Sí, esos escalofríos que solían darles.

1:52 Now you're gettin' fucking sick of looking at 'em?

¿Y ahora estás harto de mirarlos?

1:54 You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em

Juraste que nunca los golpearías, nunca harías nada para lastimarlos.

1:57 Now you're in each other's face

Ahora están frente a frente.

1:59 Spewin' venom in your words when you spit 'em

Destilando veneno en cada palabra que escupen.

2:01 You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit them

Se empujan, se jalan del cabello, se arañan, se muerden.

2:03 Throw 'em down, pin 'em

Los tiras al suelo, los inmovilizas.

2:04 So lost in the moments when you're in them

Tan perdidos en la vorágine de esos instantes.

2:06 It's the rage that took over, it controls you both

Es la rabia la que los domina, los controla a los dos.

2:08 So they say it's best to go your separate ways

Dicen que lo mejor es seguir cada uno por su camino.

2:10 Guess that they don't know ya

Supongo que no los conocen.

2:11 'Cause today, that was yesterday

Porque hoy, eso fue ayer.

2:13 Yesterday is over, it's a different day

El ayer ya terminó, es un día distinto.

2:15 Sound like broken records playing over

Suenan como discos rayados que se repiten una y otra vez.

2:17 But you promised her

Pero le prometiste.

2:18 Next time you'd show restraint

Que la próxima vez te controlarías.

2:19 You don't get another chance, life is no Nintendo game

No tienes otra oportunidad, la vida no es un juego de Nintendo.

2:22 But you lied again

Pero volviste a mentir.

2:23 Now you get to watch her leave out the window

Ahora la ves marcharse por la ventana.

2:25 Guess that's why they call it window pane

Supongo que por eso lo llaman el dolor de la ventana.

2:27 Just gonna stand there and watch me burn?

¿Solo vas a quedarte allí y verme arder?

2:33 Well, that's alright, because I like the way it hurts

Bueno, está bien, porque me gusta cómo duele.

2:38 Just gonna stand there and hear me cry?

¿Solo vas a quedarte ahí y escucharme llorar?

2:43 Well, that's alright, because I love the way you lie

Bueno, está bien, porque me encanta la forma en que mientes.

2:49 I love the way you lie

Me encanta la forma en que mientes.

3:01 Now, I know we said things, did things that we didn't mean

Ahora sé que dijimos cosas, hicimos cosas que no queríamos.

3:04 And we fall back into the same patterns, same routine

Y volvemos a caer en los mismos patrones, la misma rutina.

3:07 But your temper's just as bad as mine is

Pero tu temperamento es tan malo como el mío.

3:09 You're the same as me

Eres igual que yo.

3:10 When it comes to love, you're just as blinded

Cuando se trata de amor, los dos estamos cegados.

3:12 Baby, please, come back

Cariño, por favor, vuelve.

3:13 It wasn't you, baby, it was me

No fuiste tú, cariño, fui yo.

3:15 Maybe our relationship isn't as crazy as it seems

Quizá nuestra relación no sea tan loca como parece.

3:18 Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano

Tal vez eso es lo que pasa cuando un tornado se encuentra con un volcán.

3:21 All I know is I love you too much to walk away though

Lo único que sé es que te amo demasiado como para alejarme.

3:24 Come inside

Entra.

3:25 Pick up your bags off the sidewalk

Recoge tus maletas de la acera.

3:26 Don't you hear sincerity in my voice when I talk?

¿No notas la sinceridad en mi voz cuando hablo?

3:29 Told you this is my fault, look me in the eyeball

Te dije que esto es mi culpa, mírame a los ojos.

3:32 Next time I'm pissed I'll aim my fist at the drywall

La próxima vez que me enoje, mi puño irá directo a la pared.

3:35 Next time? There will be no next time!

¿La próxima vez? ¡No habrá próxima vez!

3:37 I apologize even though I know it's lies

Pido perdón aunque sé que son mentiras.

3:39 I'm tired of the games, I just want her back

Estoy cansado de los juegos, solo quiero que vuelva.

3:41 I know I'm a liar

Sé que soy un mentiroso.

3:43 If she ever tries to fucking leave again

Si alguna vez intenta irse otra vez,

3:45 I'ma tie her to the bed and set this house on fire

La ataré a la cama y prenderé fuego a esta casa.

3:47 Just gonna stand there and watch me burn?

¿Solo vas a quedarte allí y verme arder?

3:52 Well, that's alright, because I like the way it hurts

Bueno, está bien, porque me gusta cómo duele.

3:58 Just gonna stand there and hear me cry?

¿Solo vas a quedarte ahí y escucharme llorar?

4:03 Well, that's alright, because I love the way you lie

Bueno, está bien, porque me encanta la forma en que mientes.

4:09 I love the way you lie

Me encanta la forma en que mientes.

4:14 I love the way you lie

Me encanta la forma en que mientes.