Cerebralia Logo
Canciones en inglés
Canciones en inglés traducidas al español

Comparte




LETRA TRADUCIDA DE ANXIETY DE DOECHII EN ESPAÑOL E INGLÉS

Anxiety - Doechii

Anxiety

(Ansiedad)


0:19 Anxiety keep on tryin' me

La ansiedad sigue acechándome.

0:22 I feel it quietly, tryna silence me, yeah

La siento en silencio, tratando de callarme, sí

0:26 My anxiety, can't shake it off of me

Mi ansiedad, no puedo deshacerme de ella.

0:29 Somebody's watchin' me

Alguien me está observando.

0:31 And my anxiety, yeah

Y mi ansiedad, sí.


0:48 Solo, no mojo

Sola, sin energía.

0:50 I bounce back, no pogo

Me recupero, sin saltos.

0:52 Unhappy, no homo

Infeliz, sin rollos de amor.

0:54 New brands, no logos

Ropa nueva, sin etiquetas

0:56 Money on my juggla, natural hustler

Dinero en mi mente, un luchador de la calle.

0:58 Think I need a smuggler up in Russia

Creo que necesito un contrabandista en Rusia.

1:00 You could be my butler, shine my cutla'

Podrías ser mi mayordomo, pulir mi navaja.

1:01 Shout out to Oyenda, that's the guzzler

Saludos a Oyenda, es un bebedor empedernido.

1:03 Okay, next thing, my life is a wet dream

Bueno, lo siguiente: mi vida es un sueño erótico.

1:05 I call it a sex scene, the bag is a nice tease

Yo lo llamo una escena íntima, el dinero es un buen anzuelo.

1:07 I tried to escape, my life is an x-rate

Traté de escapar, mi vida es una película para adultos.

1:09 I'm sorry, a sex tape, you only get one take

Lo siento, un video sexual, solo tienes una toma.


1:11 Quiet on the set, please

Silencio en el set, por favor

1:14 Rollin' Anxiety

Rodando ansiedad

1:16 In three, two, one

En tres, dos, uno


1:18 Anxiety keep on tryin' me

La ansiedad sigue acechándome.

1:22 I feel it quietly, tryna silence me, yeah

La siento en silencio, tratando de callarme, sí

1:26 Anxiety, shake it off of me

Mi ansiedad, no puedo deshacerme de ella.

1:29 Somebody's watchin' me

Alguien me está observando.

1:31 And my anxiety, yeah

Y mi ansiedad, sí.


1:32 Anxiety, anxiety, oh

Ansiedad, ansiedad, oh

1:35 I feel it tryin' (woah) keep it tryin', keep it tryin'

Siento que acecha, sigue acechando

1:38 Oh, I feel the silence (woah-ooh) keep it quiet, keep it tired

Oh, siento el silencio, mantén la calma, me siento cansada

1:46 Oh, somebody's touchin' me (oh) anxiety, anxiety, oh

Ah, alguien me toca, oh, ansiedad, ansiedad, oh

1:47 I feel anxiety, my anxiety, my anxie— (it's my anxiety)

Siento ansiedad, mi ansiedad, mi ansie— (es mi ansiedad)

1:49 Oh, I feel it tryin' (can't let it conquer me)

Ay, siento que acecha (no puedo dejar que me venza)

1:52 (it's my anxiety, gotta shake it off of me)

(Es mi ansiedad, tengo que sacármela de encima)

1:55 (it's my anxiety, can't let it conquer me)

(Es mi ansiedad, no puedo dejar que me venza)

1:59 (It's my anxiety, gotta keep it off of me, yeah)

(Es mi ansiedad, tengo que alejarla de mí, sí)


2:02 Anxie—, my anxie—

Ansie—, mi ansie—

2:04 Oh, I feel it tryin', keep it tryin', keep it tryin'

Oh, la siento que acecha, sigue acechando

2:08 Oh, I feel the silence, keep it quiet, keep it quiet

Oh, siento el silencio, mantén la calma

2:11 Oh, somebody's watchin' me

Oh, alguien me observa

2:13 Anxiety, anxie—, oh, I feel anxiety

Ansiedad, ansie—, ah, siento ansiedad


2:17 Court order from Florida

Orden judicial de Florida.

2:19 What's in that clear blue water?

¿Qué hay en esas aguas tan cristalinas?

2:21 No limits, no borders

Sin límites, sin fronteras.

2:23 What's in that new world order?

¿Qué hay en ese nuevo orden mundial?

2:25 Marco (Marco), Polo (Polo)

Marco (Marco), Polo (Polo)

2:27 Negro, run from popo (popo)

Negro, huye de la policía (policía)

2:29 That blue light and that rojo (rojo)

Esa luz azul y roja (roja)


2:34 And it's like

Y es como si

2:36 I get this tightness in my chest

Sintiera esta opresión en el pecho.

2:40 Like an elephant is standin' on me

Como si un elefante se me subiera encima.

2:44 And I just let it take over

Y simplemente dejo que me domine.


2:47 Anxiety keeps on tryin' me

La ansiedad sigue poniéndome a prueba.

2:54 Anxiety keeps on tryin' me, yeah, ooh-woah

La ansiedad sigue poniéndome a prueba, sí, ooh-woah


3:02 Anxiety, anxie-

Ansiedad, ansie—

3:04 Oh, I feel it tryin', keep it tryin', keep it tryin'

Oh, la siento que acecha, sigue acechando

3:08 Oh, I feel the silence

Oh, siento el silencio

3:10 Keep it quiet, keep it tired

Mantén la calma, me siento cansada

3:11 Oh, somebody's watching me

Oh, alguien me observa.

3:13 Anxiety, anxiety, oh, I feel anxiety

Ansiedad, ansiedad, oh, siento ansiedad


3:16 Anxiety, anxiety

Ansiedad, ansiedad

3:19 Oh, I feel it tryin', keep it tryin', keep it tryin'

Oh, la siento que acecha, sigue acechando

3:22 Oh, I feel the silence, keep it quiet, keep it tired

Oh, siento el silencio, mantén la calma, me siento cansada

3:26 Oh, somebody's watching me

Oh, alguien me observa.

3:28 Anxiety, anxiety, Oh I feel anxiety

Ansiedad, ansiedad, oh, siento ansiedad

3:32 Can't shake it off of me (shake, shake it off of me)

No puedo deshacerme de ella (sacúdelo, sácalo de mí)

3:36 It's my anxiety, gotta keep it off of me (shake, shake it off of me)

Es mi ansiedad, tengo que alejarla de mí (sacúdelo, quítalo de mí)

3:43 It's my anxiety, gotta keep it off of me

Es mi ansiedad, tengo que alejarla de mí.



Doechii - Anxiety

Dale play y la canción se repetirá automáticamente todo el tiempo que quieras.






Significado de “Anxiety” de Doechii

La canción “Anxiety” de Doechii es una canción confesional que retrata la lucha constante contra la ansiedad. Usa como base una parte de la melodía de la famosa canción Somebody That I Used to Know de Gotye y Kimbra, lo que le da un aire nostálgico mientras la artista expone sentimientos de presión y paranoia.

La canción habla de cómo la ansiedad se convierte en una presencia que intenta controlar cada aspecto de la vida, casi como un antagonista invisible que nunca desaparece. Doechii convierte esa experiencia en un relato artístico donde la voz se quiebra entre la confesión íntima y el ritmo pegajoso, mostrando que la ansiedad no es solo un estado mental, sino una fuerza que afecta la identidad y las relaciones.

“Anxiety” ganó el MTV Video Music Award 2025 a Mejor Hip‑Hop y Mejor Coreografía. En los GRAMMY 2026 acumuló cinco nominaciones ganando el Grammy al Mejor Video Musical. La categoría de Canción del Año, sin embargo, fue ganada por Billie Eilish con la canción Wildflower.



LISTA DE CANCIONES POR CATEGORÍA