0:03 May I have your attention, please?

¿Me escuchan un momento, por favor?

0:06 May I have your attention, please?

¿Me escuchan un momento, por favor?

0:09 Will the real Slim Shady please stand up?

Que se ponga de pie el verdadero Slim Shady.

0:13 I repeat

Repito.

0:14 Will the real Slim Shady please stand up?

Que se ponga de pie el verdadero Slim Shady.

0:17 We're gonna have a problem here

Vamos a tener un problema aquí.

0:19 Y'all act like you never seen a white person before

Actúan como si nunca hubieran visto a una persona blanca antes.

0:21 Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door

Están con la mandíbula abierta como Pam, como si Tommy hubiera entrado por la puerta de golpe.

0:24 And started whoopin' her ass worse than before

Y le hubiera empezado a dar una paliza aún mayor.

0:26 They first were divorced, throwin' her over furniture (ah)

Primero se divorciaron, tirándola sobre los muebles (ah)

0:28 It's the return of the: Oh, wait, no way, you're kiddin'

Es el regreso de: Oh, espera, no puede ser, estás bromeando.

0:31 He didn't just say what I think he did, did he?

No acaba de decir lo que creo que ha dicho, ¿verdad?

0:33 And Dr. Dre said

Y el doctor Dre dijo:

0:34 Nothing, you idiots, Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (haha)

Nada, idiotas, el doctor Dre está muerto, está encerrado en mi sótano (jaja)

0:38 Feminist women love Eminem

A las feministas les encanta Eminem.

0:39 Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I'm sick of him

Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, estoy harta de él.

0:42 Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what

Míralo, caminando por ahí, agarrándose ya sabes qué.

0:44 Flippin' the you-know-who, yeah, but he's so cute though

Dándole la vuelta a ya sabes quién, sí, pero es que es tan guapo.

0:47 Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose

Sí, probablemente tengo un par de tornillos sueltos en la cabeza.

0:49 But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms

Pero no peor que lo que pasa en las habitaciones de tus papás.

0:51 Sometimes I wanna get on TV and just let loose

A veces quiero salir en la tele y soltarme

0:54 But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose

Pero no me dejan, pero sí permiten que Tom Green se monte un alce muerto.

0:56 My bum is on your lips, my bum is on your lips

Mi trasero está en tus labios, mi trasero está en tus labios.

0:58 And if I'm lucky, you might just give it a little kiss

Y si tengo suerte, quizá le des un besito.

1:00 And that's the message that we deliver to little kids

Y ese es el mensaje que les transmitimos a los niños pequeños.

1:02 And expect them not to know what a woman's clitoris is

Y esperamos que no sepan lo que es el clítoris de una mujer.

1:05 Of course they're gonna know what intercourse is

Por supuesto que van a saber lo que es el coito.

1:07 By the time they hit fourth grade, they've got the Discovery Channel, don't they

Cuando llegan a cuarto grado, ya tienen el Discovery Channel, ¿no?

1:10 We ain't nothin' but mammals

No somos más que mamíferos.

1:11 Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes

Bueno, algunos de nosotros somos caníbales que abrimos a otras personas como si fueran melones.

1:14 But if we can hump dead animals and antelopes

Pero si podemos aparearnos con animales muertos y antílopes,

1:16 Then, there's no reason that a man and another man can't elope

Entonces no hay razón para que un hombre y otro hombre no puedan fugarse.

1:19 But if you feel like I feel, I got the antidote

Pero si sientes lo mismo que yo, tengo el antídoto.

1:21 Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes

Mujeres, agiten sus pantimedias, canten el estribillo, y dice así:

1:23 I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady.

1:25 All you other Slim Shadys are just imitatin'

Todos los demás Slim Shadys solo son imitadores.

1:28 So won't the real Slim Shady, please, stand up?

Así que, ¿podría el verdadero Slim Shady ponerse de pie, por favor?

1:30 Please, stand up

Por favor, pónganse de pie.

1:31 Please, stand up

Por favor, pónganse de pie.

1:32 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

Porque yo soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady.

1:35 All you other Slim Shadys are just imitatin'

Todos los demás Slim Shadys solo son imitadores.

1:37 So won't the real Slim Shady, please, stand up?

Así que, ¿podría levantarse el verdadero Slim Shady, por favor?

1:39 Please, stand up

Por favor, levántate.

1:41 Please, stand up

Por favor, levántate.

1:42 Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (nope)

Will Smith no tiene que decir palabrotas en sus raps para vender discos (no).

1:44 Well, I do, so fuck him and fuck you too

Bueno, yo sí, así que al diablo con él y contigo también.

1:46 You think I give a damn about a Grammy?

¿Crees que me importa un carajo ganar un Grammy?

1:48 Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me

La mitad de los críticos ni siquiera me soportan.

1:51 But, Slim, what if you win? Wouldn't it be weird?

Pero, Slim, ¿y si ganas? ¿No sería raro?

1:53 Why? So you guys could just lie to get me here?

¿Por qué? ¿Para que pudieran mentirme y traerme aquí?

1:55 So you can sit me here next to Britney Spears

Para que pudieran sentarme aquí al lado de Britney Spears.

1:58 Christina Aguilera better switch me chairs

Ojalá que Christina Aguilera me cambie de silla.

2:00 So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst

Para poder sentarme al lado de Carson Daly y Fred Durst.

2:02 And hear 'em argue over who she gave head to first

Y escucharlos discutir sobre a quién le hizo sexo oral primero.

2:04 Little bitch put me on blast on MTV

La maldita me dejó en evidencia en MTV.

2:07 Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, heehee

Sí, es lindo, pero creo que está casado con Kim, jejeje.

2:09 I should download her audio on MP3

Debería descargar su audio en MP3

2:11 And show the whole world how you gave Eminem VD (ah)

Y mostrarle al mundo entero cómo le contagiaste una enfermedad venérea a Eminem.

2:14 I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me

Estoy harto de ustedes, grupitos de chicas y chicos, lo único que hacen es molestarme.

2:17 So I have been sent here to destroy you

Así que me han enviado aquí para destruirlos.

2:19 And there's a million of us just like me

Y hay un millón de personas como yo.

2:20 Who cuss like me, who just don't give a fuck like me

Que dicen palabrotas como yo, a quienes les importa un carajo como a mí.

2:23 Who dress like me, walk, talk and act like me

Que se visten como yo, caminan, hablan y actúan como yo.

2:25 And just might be the next best thing, but not quite me

Y podrían ser la segunda mejor opción, pero no son como yo.

2:28 I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady.

2:30 All you other Slim Shadys are just imitatin'

Todos los demás Slim Shadys solo son imitadores.

2:32 So won't the real Slim Shady, please, stand up?

Así que, ¿podría el verdadero Slim Shady ponerse de pie, por favor?

2:35 Please, stand up

Por favor, pónganse de pie.

2:36 Please, stand up

Por favor, pónganse de pie.

2:37 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

Porque yo soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady.

2:39 All you other Slim Shadys are just imitatin'

Todos los demás Slim Shadys solo son imitadores.

2:41 So won't the real Slim Shady, please, stand up?

Así que, ¿podría levantarse el verdadero Slim Shady, por favor?

2:44 Please, stand up

Por favor, levántate.

2:45 Please, stand up

Por favor, levántate.

2:46 I'm like a head trip to listen to

Escucharme es como un viaje mental

2:47 'Cause I'm only givin' you things you joke about with your friends inside your livin' room

Porque solo digo lo mismo que comentas con tus amigos en la sala de tu casa.

2:51 The only difference is I got the balls to say it in front of y'all

La única diferencia es que tengo las agallas para decirlo delante de todos ustedes.

2:53 And I don't gotta be false or sugarcoat it at all

Y no tengo que ser falso ni endulzarlo en absoluto.

2:56 I just get on the mic and spit it

Solo me pongo al micrófono y lo suelto.

2:57 And whether you like to admit it (err), I just shit it

Y te guste admitirlo o no, lo suelto sin más.

2:59 Better than ninety percent of you rappers out can

Mejor que el noventa por ciento de los raperos que hay por ahí.

3:02 Then you wonder: How can kids eat up these albums like Valiums?

Entonces te preguntas: ¿cómo los chicos se enganchan a estos discos como si fueran Valiums?

3:05 It's funny, 'cause at the rate I'm goin', when I'm thirty

Es curioso, porque al ritmo que voy, cuando tenga treinta años

3:07 I'll be the only person in the nursin' home flirtin'

Seré el único en el asilo coqueteando

3:09 Pinchin' nurse's asses when I'm jackin' off with Jergens

Pellizcando a las enfermeras mientras me doy placer con Jergens.

3:11 And I'm jerkin', but this whole bag of Viagra isn't workin'

Y sigo, pero ni toda esta bolsa de Viagra funciona

3:14 And every single person is a Slim Shady lurkin'

Y cada persona es un Slim Shady acechando.

3:16 He could be workin' at Burger King, spittin' on your onion rings

Él podría estar trabajando en Burger King, escupiendo en tus aros de cebolla

3:19 Or in the parkin' lot, circlin', screamin': I don't give a fuck

O en el estacionamiento, dando vueltas, gritando: "Me importa un carajo".

3:21 With his windows down and his system up

Con las ventanillas bajadas y el sistema activado

3:23 So will the real Shady, please, stand up

Así que, por favor, ¿podría el verdadero Slim Shady ponerse de pie?

3:25 And put one of those fingers on each hand up?

¿Y levantar uno de esos dedos de cada mano?

3:27 And be proud to be out of your mind and out of control

Y estar orgulloso de estar loco y fuera de control.

3:30 And one more time, loud as you can, how does it go?

Y una vez más, tan fuerte como puedas, ¿cómo suena?

3:32 I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady.

3:34 All you other Slim Shadys are just imitatin'

Todos los demás Slim Shadys solo son imitadores.

3:36 So won't the real Slim Shady, please, stand up?

Así que, ¿podría el verdadero Slim Shady ponerse de pie, por favor?

3:39 Please, stand up

Por favor, pónganse de pie.

3:40 Please, stand up

Por favor, pónganse de pie.

3:41 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady

Porque yo soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady.

3:43 All you other Slim Shadys are just imitatin'

Todos los demás Slim Shadys solo son imitadores.

3:45 So won't the real Slim Shady, please, stand up?

Así que, ¿podría levantarse el verdadero Slim Shady, por favor?

3:48 Please, stand up

Por favor, levántate.

3:49 Please, stand up

Por favor, levántate.

[Repetir una vez más]

4:11 I guess there's a Slim Shady in all of us

Supongo que hay un Slim Shady en cada uno de nosotros.

4:16 Let's all stand up

Así que todos pongámonos de pie.