0:10 Yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca

Sí, me fui de Brooklyn, ahora estoy en Tribeca.

0:13 Right next to De Niro, but I'll be hood forever

Justo al lado de De Niro, pero siempre seré del barrio.

0:16 I'm the new Sinatra, and since I made it here

Soy el nuevo Sinatra, y desde que triunfé aquí,

0:19 I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere

puedo triunfar en cualquier parte, sí, me quieren en todas partes.

0:21 I used to cop in Harlem, hola, my Dominicanos (Dimelo!)

Solía comprar en Harlem, hola, mis dominicanos (¡Dímelo!).

0:24 Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald's

Justo ahí, en Broadway, me llevó de vuelta a ese McDonald's.

0:27 Took it to my stash spot, 560 State Street

Lo llevé a mi escondite, en el 560 de State Street.

0:30 Catch me in the kitchen, like a Simmons whippin' pastry

Me pillaron en la cocina, como un Simmons batiendo masa.

0:33 Cruisin' down 8th Street, off-white Lexus

Conduciendo por la calle 8, en un Lexus blanquecino.

0:36 Drivin' so slow, but BK is from Texas

Conduciendo muy despacio, pero BK es de Texas.

0:38 Me? I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie

¿Yo? Yo soy de Bed-Stuy, el barrio de Biggie.

0:41 Now I live on Billboard and I brought my boys with me

Ahora vivo en Billboard y me he traído a mis chicos conmigo.

0:44 Say what up to Ty Ty, still sippin' Mai Tais

Saluda a Ty Ty, que sigue bebiendo Mai Tais.

0:47 Sittin' courtside, Knicks and Nets give me high-fives

Sentado junto a la cancha, los Knicks y los Nets me dan palmadas en la espalda.

0:50 I be spiked out, I could trip a referee

Estoy tan lleno de brillos que podría desconcentrar al árbitro.

0:52 Tell by my attitude that I'm most definitely from

Por mi actitud se nota que soy de aquí sin duda alguna.

0:55 In New York

En Nueva York

0:58 Concrete jungle where dreams are made of

Selva de asfalto donde se hacen los sueños

1:02 There's nothin' you can't do (yeah)

No hay nada que no puedas hacer (sí)

1:05 Now you're in New York (aha, aha, aha)

Ahora estás en Nueva York (aha, aha, aha)

1:10 These streets will make you feel brand-new (new)

Estas calles te harán sentir como nuevo (nuevo)

1:13 Big lights will inspire you (come on)

Las grandes luces te inspirarán (vamos)

1:16 Let's hear it for New York (you welcome, OG)

Un aplauso para Nueva York (de nada, OG)

1:18 New York, New York (I made you hot)

Nueva York, Nueva York (te hice famoso)

1:23 Catch me at the X with OG at a Yankee game

Encuéntrame en el Bronx con OG en un partido de los Yankees.

1:26 I made the Yankee hat more famous than a Yankee can

Hice que la gorra de los Yankees fuera más famosa que un Yankee.

1:28 You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though

Deberías saber que mi sangre es azul, pero no soy un Crip.

1:31 But I got a gang of niggas walkin' with my clique though

Aunque tengo una pandilla de negros que caminan con mi grupo.

1:34 Welcome to the meltin' pot, corners where we sellin' rock

Bienvenido al crisol de culturas, las esquinas donde vendemos droga.

1:36 Afrika Bambaataa, home of the hip-hop

Afrika Bambaataa, la cuna del hip-hop.

1:39 Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back

Taxi amarillo, taxi gitano, taxi dólar, saluden.

1:42 For foreigners, it ain't fair, they act like they forgot how to add

Para los extranjeros, no es justo, actúan como si hubieran olvidado cómo sumar.

1:45 Eight million stories out there in the naked

Ocho millones de historias ahí afuera, en la desnuda

1:48 City, it's a pity half of y'all won't make it

Ciudad, es una pena que la mitad de ustedes no lo logren.

1:50 Me? I gotta plug Special Ed, "I Got It Made"

¿Yo? Tengo que promocionar la canción de Special Ed, «I Got It Made»

1:53 If Jeezy's payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade

Si Jeezy le paga a LeBron, yo le pago a Dwyane Wade.

1:56 Three dice cee-lo, three-card Marley

Juegos callejeros, con tres dados y con tres cartas.

1:59 Labor Day Parade, rest in peace, Bob Marley

Desfile del Día del Trabajo, descansa en paz, Bob Marley.

2:01 Statue of Liberty, long live the World Trade

Estatua de la Libertad, larga vida al Centro Mundial de Comercio.

2:04 Long live the king, yo, I'm from the Empire State, that's

Larga vida al rey, yo soy del Estado Imperial, eso es

2:07 In New York (ayy)

En Nueva York

2:10 Concrete jungle where dreams are made of

Selva de asfalto donde se hacen los sueños

2:14 There's nothin' you can't do (that boy good)

No hay nada que no puedas hacer (ese chico tiene talento)

2:17 Now you're in New York (welcome to the bright lights, baby)

Ahora estás en Nueva York (Bienvenida a las luces brillantes, nena)

2:21 These streets will make you feel brand-new

Estas calles te harán sentir como nuevo

2:25 Big lights will inspire you

Las grandes luces te inspirarán

2:28 Let's hear it for New York

Un aplauso para Nueva York

2:30 New York, New York

Nueva York, Nueva York

2:35 Lights is blinding, girls need blinders

Las luces son cegadoras, las chicas necesitan anteojeras.

2:38 So they can step out of bounds quick, the side lines is

Para poder salir rápidamente de los límites, las líneas laterales están

2:41 Lined with casualties who sip the life casually

Llenas de víctimas que beben la vida con indiferencia.

2:43 Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve

Luego, poco a poco, empeoran, no muerdas la manzana, Eva.

2:46 Caught up in the in-crowd, now you're in-style

Atrapada en la multitud, ahora estás a la moda.

2:49 Into the winter gets cold, en vogue with your skin out

En invierno hace frío, en boga con tu piel al descubierto.

2:52 City of sin is a pity on a whim

La ciudad del pecado es una lástima por capricho.

2:54 Good girls gone bad, the city's filled with them

Las chicas buenas se han vuelto malas, la ciudad está llena de ellas.

2:57 Mami, took a bus trip, now she got her bust out

Mami hizo un viaje en bus, ahora muestra el busto aumentado.

3:00 Everybody ride her, just like a bus route

Todo el mundo se la monta, como si fuera una ruta de autobús.

3:03 "Hail Mary" to the city, you're a virgin

«Ave María» a la ciudad, eres virgen.

3:06 And Jesus can't save you, life starts when the church end

Y Jesús no puede salvarte, la vida empieza cuando acaba la iglesia.

3:09 Came here for school, graduated to the high life

Vine aquí para estudiar, me gradué en la buena vida.

3:11 Ball players, rap stars, addicted to the limelight

Jugadores de baloncesto, estrellas del rap, adictos a la fama.

3:14 MDMA got you feelin' like a champion

La droga MDMA te hace sentir como un campeón.

3:17 The city never sleeps, better slip you a Ambien

La ciudad nunca duerme, es mejor que te tomes una pastilla para dormir.

3:19 In New York

En Nueva York

3:22 Concrete jungle where dreams are made of

Selva de asfalto donde se hacen los sueños

3:26 There's nothin' you can't do

No hay nada que no puedas hacer

3:29 Now you're in New York

Ahora estás en Nueva York

3:33 These streets will make you feel brand-new

Estas calles te harán sentir como nuevo

3:37 Big lights will inspire you

Las grandes luces te inspirarán

3:40 Let's hear it for New York

Un aplauso para Nueva York

3:42 New York, New York

Nueva York, Nueva York

3:47 One hand in the air for the big city

Una mano en alto por la gran ciudad.

3:50 Streetlights, big dreams, all lookin' pretty

Farolas, grandes sueños, todo luce bonito.

3:53 No place in the world that could compare

No hay ningún lugar en el mundo que se pueda comparar

3:56 Put your lighters in the air, everybody say

Levanten sus luces al cielo, todos digan

3:59 "Yeah, yeah" (come on)

«Sí, sí» (vamos).

4:01 "Yeah, yeah" (come on)

«Sí, sí» (vamos)

4:03 In New York

En Nueva York

4:07 Concrete jungle where dreams are made of

Selva de asfalto donde se hacen los sueños

4:11 There's nothin' you can't do

No hay nada que no puedas hacer

4:13 Now you're in New York

Ahora estás en Nueva York

4:18 These streets will make you feel brand-new

Estas calles te harán sentir como nuevo

4:22 Big lights will inspire you

Las grandes luces te inspirarán

4:24 Let's hear it for New York

Un aplauso para Nueva York

4:27 New York, New York

Nueva York, Nueva York